As tecnologias de IA vieram a somar para o trabalho do tradutor. Estamos antenados e investimos em ferramentas de IA para aprimorar os fluxos de gestão de projetos, bem como a etapa de controle de qualidade da tradução para garantir maior consistência, mas vale ressaltar que o olhar, o julgamento e o fator humano são indispensáveis no processo.

Traduzir não basta: quando falamos de comunicação multilíngue, o conteúdo deve respeitar as preferências linguísticas, culturais e regionais de cada mercado específico. Por isso, somos especializados mais do que em idiomas: nossa expertise se localiza nas particularidades culturais dos mercados onde queremos chegar.

Quando se fala de conteúdo de impacto, queremos recriar a mensagem, a voz e a forma como os leitores sentem o texto em um novo idioma. Essa tendência é particularmente relevante no Brasil, um país diverso com nuances culturais e variações regionais únicas.

Os serviços de tradução online são ferramentas úteis para quem precisa ter uma noção rápida do tipo de informação contida em sites, e-mails e documentos. Eles ainda apresentam muitos problemas, como a incapacidade de detectar detalhes cruciais para a qualidade do texto. Para ter um conteúdo bem redigido, publicável e que faça o seu projeto falar a língua do seu negócio, considerando aspectos como tom de voz, estilo e precisão terminológica, é sempre recomendável trabalhar com profissionais preparados não apenas para interpretar o texto fonte, mas também transitar entre diversos gêneros textuais do universo dos negócios.